Dolce Vita

[Radagast]

Der Faden zum Zitate posten und diskutieren.

Viel Spaß!

Radagast

[Claudine]

Aaaaaalso, eins meiner Lieblingszitate ist aus "Gone with the wind"

I can't think about that right now. If I do, I'll go crazy. I'll think about that tomorrow

So weit ich mich erinnere, hört das Buch auch so auf, und das gefällt mir, es hat so etwas von "egal wie die Welt über mir zusammenbricht, es wird ein Morgen geben und ich werde eine Lösung finden!"

[Radagast]

Ich hab ja lieber deutsche Zitate ...

Für mich klingt das eher wie:
"Heute bin ich zu faul um darüber nachzudenken"

Hm?

[Claudine]

Naja, kommt auf die Situation an, in der man es sagt.

Wenn Scarlett es sagt (ich kann jetzt nicht darüber nachdenken, wenn ich es tue, werde ich verrückt, ich werde morgen darüber nachdenken) hat sie meistens Haus, Hof und Mann verloren, von daher...

Aber das Zitat kommt sicher nicht gut, wenn man grade in einer Prüfung sitzt, da hast du Recht

[Radagast]

Vom Winde verweht habe ich weder gelesen noch zu Ende geguckt.

[Radagast]

Man könnte auch dagegen halten:
"Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen"

[Claudine]

Ich lese es gerade zum 150. Mal.
Der Film kann das Buch gar nicht darstellen, aber er ist ein netter Versuch.

Ich hab das Zitat - wenn schon - dann lieber so:

Was du heute dir kannst borgen, brauchst du morgen nicht besorgen

[Radagast]

Aber wie wäre es denn hiermit?
Das Buch und den Film habe ich bestimmt 150 x gelesen / geguckt.

"Ich kenne mehr als die Hälfte von euch nicht halb so gern wie ich möchte und mag weniger als die Hälfte von euch nur halb so gern wie ihr es verdient."
(Bilbo Beutlin in "Der Herr der Ringe")

Das Zitat ist was für die Intelligenzbestien unter uns.
Bitte erklären!

[Claudine]

Tja, das ist natürlich schwierig *Schweißabwisch

HdR hab ich auch gelesen, verinnerlicht sozusagen.

Aber dieses Zitat bringt einen mit seinen doppelten Verneinungen an die Grenze...

[Claudine]

Also mein Sohn sagt, dass das Zitat eigentlich gar nichts aussagt, sondern nur zum Nachdenken anregt, ich dagegen interpretiere das
"ich kenne mehr als die Hälfte NICHT halb so gut, wie ich möchte",
dass er über 50 % seiner Gäste nicht leiden kann.

[Radagast]

ES IST SO GEIL !!!!!!!!!!!




Sorry ...

[Claudine]

Ähhhhm, wars falsch???

[Radagast]

Ähm, das war nur eine spontane Liebeserklärung an Bilbo Beutlin.



Was deine Erklärung angeht ... nicht kennen muss ja nicht unbedingt nicht leiden nicht bedeuten.


Äh, ein nicht zuviel.

[Claudine]

Es geht aber doch darum, dass er sie nicht halb so gut kennt wie er gerne MÖCHTE, also heißt das im Umkehrschluss, dass er sie (doppelt) so gut kennt, wie er gerne möchte, von daher mag er sie nicht.
Würde er sie mögen, würde er ein nur statt eines nicht sagen, ich kenne euch NUR halb so gut...

Meine Interpretation,...

[Claudine]

So und jetzt suche ich das Zitat im Original, dann schauen wir mal.

I don't know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve:

hmmm, ich überlege mal neu

[Radagast]

Ich glaub, am Ende der Diskussion sind wir reif für die Klappsmühle.

[Dreamer]

So so, erst am Ende ...

[Claudine]

Zum Glück ist hier im Forum dann gleich das Fachpersonal zur Stelle

Ich hab einen Knoten im Hirn.

I can't think about that right now. If I do, I'll go crazy. I'll think about that tomorrow

Jetzt passt's

Gute Nacht!!!

Ich bin nicht halb so müde wie ich gern wäre, was immer das jetzt heißt

[Choclate]

Das hab ich früher immer ins Poesie- Album geschrieben:
Ordnung ist das halbe Leben, ich leb in der andren Hälfte.

[Claudine]

Uuuh, da leb ich auch.

Wo ich bin, ist das Chaos, zum Glück kann ich nicht überall sein.

Mir wurde heute übrigens gesagt, meine Interpretation des Beutlin Zitats offenbare meine akute Dyskalkulie. "Nicht die Hälfte" würde nicht "das Doppelte" bedeuten...

Also gut, ich argumentiere neu.

Vom Kontext her bin ich von jeher überzeugt gewesen, dass Bilbo seine Verwandtschaft, die er nicht unbedingt leiden konnte, so beleidigen wollte, dass sie das nicht mitkriegen, darum glaube ich fest, dass es als Beleidigung zu verstehen ist.
Zumindest der erste Teil.

Im Englischen Zitat wird es für mich klarer:
I don't know half of you half as well as I should like

Das kann man nämlich tatsächlich auch so interpretieren: Ich kenne die Hälfte von euch leider nicht halb so gut, so, wie ich ich es gerne möchte sprich, ich kenne euch leider zu gut, ich würde euch aber lieber nur halb so gut kennen.

Der zweite Teil richtet sich an den kleineren Teil der Verwandschaft, den Bilbo leider nicht so gut kennt, wie er es verdienen würde. Hier spricht er ein Lob aus.

Was sagt ihr nun?

Ich erwarte den hier: