Dolce Vita

[Radagast]

Was erwartest du? Den hier?

[Claudine]

Pfff...
Nur weil du das nicht kapierst

[Radagast]

Ähm, ich glaub, ich hab das Zitat falsch wiedergegeben.

Richtig wäre es so:
"Ich kenne die Hälfte von euch nicht halb so gut, wie ich es gern möchte, und ich mag weniger als die Hälfte von euch auch nur halb so gern, wie ihr es verdient."

Ich deute das so, dass Bilbo die angesprochene Hälfte eher besser kennen würde, als er es tut.

Und er mag weniger als die Hälfte nicht so gern, wie sie es eigentlich verdienen.
Das heißt, er müsste sie eigentlich lieber haben.

Oder?

[Claudine]

Der zweite Teil ist ein Lob, da stimme ich dir zu.

Aber der erste Teil nicht, sonst gibt es für mich keinen Sinn, er wollte die ja brüskieren.

Also
Ich kenne die Hälfte von euch nicht halb so gut - so wie es mir lieber wäre, leider kenne ich euch viel zu gut.

Das ist meine Interpretation. Kann falsch sein, dann hat er eben zweimal Lob ausgesprochen.

Wobei "gut kennen" ja auch nicht heißt, dass er die mögen muss...
Vielleicht hat mein Sohn Recht, und es ist einfach nur eine nette nichtssagende Floskel, um die Leute zu verwirren...

[Radagast]

Streiche doch mal das "nicht".

Ich kenne die Hälfte von euch halb so gut, wie ich es gern möchte.

[Claudine]

Das kannst du nicht streichen.
Im Original heißt es

I don'tknow half of you as well as I should like...

da ist es drin.

[Radagast]

Nein, aber wenn du es streichst, dann bekommst du vielleicht eher raus, was es umgekehrt heißen ... also nicht heißen soll.

[Dreamer]

Das ist doch wie das halb volle und das halb leere Glas - es bedeutet beides dasselbe, jedoch ist die Wertung / Sichtweise jeweils eine andere.

Bekomm ich jetzt 'n Orden?

[Claudine]

Das ist doch wie das halb volle und das halb leere Glas - es bedeutet beides dasselbe, jedoch ist die Wertung / Sichtweise jeweils eine andere.

Bekomm ich jetzt 'n Orden?

Sonst noch was, ich mach die analytische Arbeit und du sahnst ab

[Claudine]

Streiche doch mal das "nicht".

Ich kenne die Hälfte von euch halb so gut, wie ich es gern möchte.

Das NICHT ist aber nicht entscheidend, glaube ich. Entscheidend ist, auf was sich das "wie ich es gern möchte" bezieht.

[Radagast]

Und wenn du "wie ich es gern möchte" streichst?

[Dreamer]

Das ist doch wie das halb volle und das halb leere Glas - es bedeutet beides dasselbe, jedoch ist die Wertung / Sichtweise jeweils eine andere.

Bekomm ich jetzt 'n Orden?

Sonst noch was, ich mach die analytische Arbeit und du sahnst ab

Ökonomisches Prinzip, hab ich schon in der Schule gelernt

[Claudine]

Ich streich nichts mehr. Ich bleib dabei, er hat die Sippe beleidigt.

Und ich bereue allmählich, dass ich Wirtschaft und ökonomische Prinzipien nie so ganz kapiert hab

Meine Flasche ist nun leider weder halb voll noch halb leer, sondern ganz leer und ich steh vor der Wahl: Nachschub oder Ave Maria (muss ich für morgen üben) oder Bett...

Was mich zu einem neuen Motto bringt:

Bier hinterlässt keine Rotweinflecken.

Darüber denke ich jetzt mal nach...

[Radagast]

Irgendwie logisch mit dem Bier ...

[Claudine]

Und da macht es nicht einmal was, wenn das Bierglas nur halb voll ist. Oder nicht halb voll, so wie ich es möchte, nämlich ganz voll

[Dreamer]

In vino veritas

[Claudine]

Ich hab einen coolen Spruch gelesen:

Streite dich nie mit Idioten, erst lässt du dich von ihnen auf ihr Niveau ziehen und dann schlagen sie dich mit ihrem Heimvorteil.


Wenn ich die Quelle wieder finde, liefere ich sie nach, könnte aber zeitaufwändig werden, die wieder zu suchen.
Manche Diskussion in den letzten Wochen, auch in der Arbeit, hat mir den tieferen Sinn dieses Spruches tatsächlich erschlossen

[Claudine]

Hier wars irgendwo, aber ich finde das Originalzitat nicht mehr... http://www.med1.de/Forum/Beziehungen/479554/6/

[Vourdalak]

Ich bin deinem Link gefolgt. Zitat war http://www.med1.de/Forum/Beziehungen/479554/5/ von Schnattergusche am 24.07. um 11.10 Uhr

[Claudine]

Danke!!!

Ich finde den Spruch einfach genial!